We zitten hier inmiddels al zolang dat het bijna vanzelfsprekend lijkt. Zonder de hulp van een aantal mensen waren we hier echter niet terecht gekomen. Een van die mensen is onze Engelse lerares Marie-Constance Smeeman. Zij was zo aardig om onze Engelse sollicitatiebrief op taalkundig gebied te perfectioniseren. Anders waren we natuurlijk nooit serieus genomen en waren we uiteindelijk in België terechtgekomen. We moesten echter wel beloven dat we als dank haar een kaartje zouden sturen vanuit Brisbane. Wij zijn de beroerdste niet en hebben afgelopen vrijdag de beloofde kaart op de post gedaan. Hieronder heb ik de inhoud van de kaart gekopieerd:

'Deer Ms Smeeman

How goes it with you? We would like to thank you ones again for the help with the latter for hour offroad internschip. It goes us for the wind in Brisbane! As you prolly already had notised is hour English dresticly improved with thank on hour time in Australia. Peeple don't even here that we Netherlanders are. We wouldn't be here without your help so we can't emphaseize enuf that you have been a great help, preventing us from standing for ape. To bad that we won't get English again in the forth yeer of studie, bud on the other site we would bore ourselfs becouse we already know almost everything. I hope you see it through the fingers if we still made some small miss takes. If you want to correct us: go your gang. Becouse we don't want to look a given horse into the back!

Greetjes,

Valentine and Tim'

Misschien dat een aantal mensen twijfelt of we deze kaart echt zo hebben verstuurd maar we kunnen je verzekeren dat dit letterlijk de gebruikte tekst is. We denken dat ze het (uiteindelijk) wel kan waarderen. Zo niet, dan horen we dat wel als we in september weer op school rondlopen.